“Piękno na to jest, by zachwycało do pracy - praca, by się zmartwychwstało.” Cyprian Kamil Norwid
„Dzieła wszystkie Szekspira w nieco skróconej wersji”
31 marca uczniowie klas pierwszych Liceum obejrzeli spektakl Dzieła wszystkie Szekspira w nieco skróconej wersji. Przed publicznością wołomińskiego Kina „Kultura” teksty Mistrza ze Stratfordu zaprezentowali aktorzy zespołu Polish Szekspir Company. Czy można w ciągu 97 minut przedstawić wszystkie dzieła angielskiego dramaturga? Okazuje się, że tak, ale pod kilkoma warunkami. Po pierwsze musimy mieć dystans do siebie i przekonać się, że język literacki może być tworzywem gry językowej. A słowa Szekspira mogą posłużyć, aby bawić publiczność żonglerką cytatów i fabuł. Kiedy już uda się lekko przymrużyć oko, widz gotowy jest na spotkanie z harnasiem - Makbetem, raperem - Otello czy Julią o wyraźnie męskich rysach.
Na pomysł zagrania Szekspira w tak żartobliwej i nieco prowokującej wersji wpadła kilkanaście lat temu trójka aktorów – amatorów: Adam Long, Daniel Singer i Jess Winfield, którzy w londyńskim teatrze przy Piccadilly Circus reklamowali swój spektakl jako 37 sztuk w 97 minut. Na polskie sceny Dzieła wszystkie dotarły w 1998 roku. W polskiej wersji spektaklu aktorzy zespołu Polish Szekspir Company nieustannie prowokują, włączając rodzime wątki, wciągając widza, wzorem oryginału, w tok akcji, a nawet zapraszając na scenę. Sądzę, że taka wersja dzieł Szekspira pozwala spojrzeć na dramaty mistrza ze Stratfordu z innej perspektywy, bo to co wartościowe nie musi być nudne, a zasada docere et delectare jest ciągle żywa.
Maria Różycka
